എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1261 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ധനുരാജ്
മോളേ?
- എന്‍റെ ചെക്ക് ബുക്ക് കണ്ടോ? - അത് താഴെ ലിവിങ്ങ് റൂമിൽ ഉണ്ട്.
ചേട്ടാ. .കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.. അല്ലേ?
ഏയ്..ഒന്നുമില്ല.
ശരിക്കും.?
ഞാൻ നായയെ ഒന്ന് നടത്താൻ കൊണ്ടു പോയിട്ടു വരാം.
ശരി.
മ്..നല്ല ഓഫീസ്.
നല്ല കുടുംബം.
ഈ രാത്രിയിൽ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷേ നമുക്ക് ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിന്‍റെ ബോസ് എനിക്ക് പണം തരാനുണ്ട്.
ഒത്തിരി പണം.
ഞാൻ അതെടുക്കാനാ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ വെറുമൊരു അക്കൗണ്ടന്റാ. എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
നീ ഒന്നുമറിയണ്ട.
ഈ സെയ്ഫ് തുറക്കാനുള്ള നമ്പർ മാത്രം അറിഞ്ഞാ മതി.
നിനക്കത് അറിയാം. അല്ലെ?
അറിയാം.
നല്ലത്.. അപ്പോ തുടങ്ങിക്കോ.
ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്.
ഇത് 310-555-0199 ആണ്. ദയവായി ഒരു മെസേജ് അയക്കൂ.
ഹലോ സുഹൃത്തെ.. ഇത് മാലൻകോവ് ആണ്.
ഞാൻ നിന്‍റെ ഓഫീസിൽ പൈസ എടുക്കാൻ വന്നിരുന്നു.
അതിവിടെ ഇല്ലാ എന്നു കണ്ടപ്പോ എനിക്ക് എന്തുമാത്രം നിരാശ തോന്നിയെന്നറിയാമോ?
പക്ഷേ നിനക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടം പകരം വയ്ക്കുന്നു.
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
എനിക്കിനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ നിനക്ക് ശരിക്കും മിസ്സാകും.
കൊള്ളാമല്ലേ?
അതെ.
കുട്ടിക്ക് വയസ്സെത്രയായി?
വയസ്സെത്ര ആയെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല. അവരെന്നും നമുക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളായിരിക്കും.
സത്യം..വാടാ...തടിയാ..
നന്ദി.
- ഹായ് ! - ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ!
ഡാഡീ!
- എന്‍റെ ബർത്ത്ഡേയ്ക്ക് ഇനി മൂന്ന് ദിവസം കൂടിയുണ്ട് - ഞാൻ വളരെ പ്രഡിക്ടബിൾ ആണെന്നല്ലേ നീ പറയാറ്.
എനിക്ക് സംഭവം ഒന്നു വെറൈറ്റി ആക്കാൻ തോന്നി.
സോറി.
അകത്തേക്ക് വാ...
- ഷാമ്പൈൻ ഗ്ലാസില്ലേ? - എന്നെ അറിയാല്ലോ?
എനിക്കെന്തിനാ ഷാമ്പൈൻ ഗ്ലാസ് ?
അതുപോലെ ഈ പഞ്ഞി നിറച്ച വലിയ തടിയൻ പാണ്ട?
മനസ്സിലായി.
- ഇഷ്ടമായില്ല അല്ലേ? - ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.....
- എനിക്കിപ്പോഴും ഏഴല്ല വയസ്സ്. - ഞാനിത് തിരിച്ചു കൊടുത്തേക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു 7 വയസ്സുകാരനെ കിട്ടുന്നത് വരെ സൂക്ഷിക്കാം.
തമാശിക്കല്ലേ.
- ഹായ് മോളെ. - ഹായ് !
- ഹേയ്. ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയെ. - മിസ്റ്റർ മിൽസ്.
ഹലോ ജിമ്മീ.
- സുഖമാണോ? - സുഖം, നിങ്ങൾക്കോ ?
അത് പിന്നെ പറയണോ.
ഹായ്.
നിങ്ങൾ അച്ഛനു മോളും കൂടി കുടുംബകാര്യം വല്ലതും സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാനങ്ങോട്ട്...
ഓ വേണ്ട, ഞാൻ ചുമ്മാ കയറിയതാ.
എന്തെങ്കിലും അപ്രതീക്ഷിതമായി ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി. അതാ.
ഞാൻ എന്തു ചെയ്താലും മുൻകൂട്ടി പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് കിം പറയുകയായിരുന്നു.
അവളുടെ ഒരു തമാശ, ഇവളുടെ കാര്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഇപ്പോഴും ഒരു മാറ്റവുമില്ല. കേൾക്കണോ?
- എന്നെ അങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി കണക്കാക്കാൻ ആവില്ല - ഓ, അത് വിട്.
എല്ലാ ദിവസവും കോളേജിനടുത്തുള്ള ഒരേ കടയിൽ തന്നെ പോകും.
അതും എല്ലാ രാവിലെയും കോളേജിലെ ക്ലാസിനു മുൻപ്.
- എന്നിട്ട് ഒരേ പീച്ച് തൈര് തന്നെ കുടിക്കും - നിർത്തുന്നുണ്ടോ.
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് അഞ്ചാമത്തേതും മൂന്നാമത്തേതും എടുക്കാതെ കൃത്യം പിന്നീന്ന് നാലാമത്തേത് എടുക്കും.
നാലാമത്തേത് തണുത്തതാകും പക്ഷേ അധികം തണുപ്പ് കാണില്ല.
അതാണ് ഇവൾ ക്ലാസിന്‍റെ ഇടയിൽ സ്നാക്കായി കുടിക്കുന്നത്.
ഇതിനിപ്പോഴും നല്ല തണുപ്പുണ്ടല്ലോ.?
എനിക്കറിയാം, ഞാനും ശരിക്കും അങ്ങനെയാ.
അതെ. നിങ്ങളുടെ അതേ ഓ.സി.ഡി. ജീൻ.
ഈ ബബ്ളിയിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ ?
ഒരു മുൻകൂർ പിറന്നാളാഘോഷം
പറയുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്, ഈ ആഘോഷം ഇത്തിരി നേരത്തെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
ശരിയാ, സാരമില്ല.
ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ വച്ചേക്കാം.
അതെന്താ?
ആഹാ. ആരിത് പാണ്ടായോ.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ദേ രണ്ടു പേരും നോക്കിയേ... ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങുകയാണേ..
ഡാഡി വേണ്ട.
അതെടുക്കെണ്ട, എനിക്ക് വിഷമാവും.
ഇതിന് നീ വിഷമിക്കൊന്നും വേണ്ട.
ഞാനിതിന് പകരം നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വല്ലതും വാങ്ങാം.
- ലവ് യൂ. - ഇതു കാര്യമാക്കണ്ട. കേട്ടോ, ജിമ്മി..
ബൈ...
ഹായ് മുത്തേ.
- എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഉറപ്പാണോ ?
നിർത്ത്.
എന്നെ കുറച്ച് നേരം ഒന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാമോ..
സീറ്റ് ബൽറ്റിട്ടു ഇരുന്നോ ഫിലിപ്പ്.
ബ്രയാനാണ്.
എങ്ങനെയായി കാര്യങ്ങൾ?
കൊള്ളാം, അടിപൊളി.
ഇതിലു നല്ലതാവാനില്ല.
പാണ്ട ക്ലിക്കായില്ല അല്ലേ?എന്നാ ഞാനെടുത്തോളാം.
പയ്യെ പറ അവനെന്‍റെ അടുത്തിരിപ്പുണ്ട്.
അവളെപ്പോഴാ ഇത്രയും വളർന്നത് ലെനോർ?
എനിക്കറിയാം, എല്ലാം വേഗത്തിൽ കടന്നു പോകും.
നിങ്ങളെവിടെയാ?
വീട്ടിലോട്ട് പോകുന്നു, ഒരു ചെറിയ അത്താഴമൊരുക്കണം
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നെങ്കിൽ വാ - "ഞങ്ങളോ "?
ഞാനും ഈ പാണ്ടയും.
ഇപ്പോഴല്ല, പിന്നെയൊരിക്കൽ ആവാം.
നിങ്ങൾക്കത് പോരെ?
പിന്നെ പാണ്ടയ്ക്കും?
ഓ.ഞങ്ങൾക്കതുമതി.
പിന്നെ കാണാം.
കാണാം.
നീ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് നിന്‍റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ വച്ചാ മതി.
ദൈവമെ.
- ഹേയ്. - ലെനി.
മനസ്സ് മാറ്റിയോ!
ആ, നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരുന്നു.
അകത്തേക്ക് വരൂ
ശരി.
- ഞാൻ ഒരു ശല്യമാവില്ലല്ലോ? - ഏയ്, ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ ഡിന്നർ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു. കുടിക്കാനെടുക്കട്ടെ?
പോരട്ടെ.
വന്നതിൽ ഒത്തിരി സന്തോഷം.
ചിയേഴ്സ്.
- നല്ല ടെൻഷനുണ്ടല്ലോ?. - മ്.
എന്തു പറ്റി?
സ്റ്റുവർട്ടും ...ഞാനും
ഞങ്ങളെല്ലാം പയറ്റി നോക്കി.
തെറാപ്പിയും കൗൺസലിംങ്ങും ഒറ്റയ്ക്കും രണ്ടു പേരും ചേർന്നും.
അവന് ജോലി എന്നല്ലാതെ വേറൊരു ചിന്തയുമില്ല.
നിനക്കോ ?
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കിപ്പോ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
വെറുത്തു, ഈ നിർവികാരതയെ ഞാൻ വെറുത്തു തുടങ്ങി.
ബഹളങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ വെറുത്തു.
ഏതോ കെണിയിൽ പെട്ടുപോയ പോലെയാണ് ഞാനിപ്പോ.
എനിക്ക് ആണുങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനേ അറിയില്ല.
അടിപൊളി.
എയ്, ഛെ..
നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
ദൈവമെ.. സോറി.
ഏയ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനെന്താ സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ചോദിക്കുന്നതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞോ.
നമ്മളെക്കുറിച്ച്.
ശരിക്കും?
അതിനു ശേഷം...
വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നും... നാശം.
അത്തരം ചിന്തകൾ എന്നെ ഒരു മോശക്കാരിയായി മാറ്റുകയാണോന്ന് തോന്നും.
അതായത് ഒരാളെ കെട്ടി, വേറൊരാളെ സ്വപ്നം കാണുന്നതൊക്കെ ?
അത് കുഴപ്പിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്. പക്ഷേ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാകും.
നിനക്ക് വട്ട് ആണെങ്കിൽ ആ വട്ട് നിനക്ക് മാത്രമല്ല
ഓഹ്.. ലെനി..
- ക്ഷമിക്കണം - ഏയ്.
ഞാനല്ലേ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത്.
എനിക്കിതിലൊന്നും താത്പര്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല കേട്ടോ. സത്യമായിട്ടും.
പക്ഷേ നിയും സ്റ്റുവർട്ടും കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്നു പറഞ്ഞ് ശരിയാക്കും വരെ..
നമ്മളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്യുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.
നിങ്ങളിത്രയ്ക്ക് മാന്യനാകുന്നത് എന്താ?
ഇപ്പോ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
- ഞാൻ പോകുന്നു - ദേ..നിൽക്ക്.
ഇതാ.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ടൗൺ വിടും. ജോലിത്തിരക്ക് ഉള്ളോണ്ട് ഒരു മാസം കഴിയും വരാൻ.
എവിടേക്കെങ്കിലും മാറണം എന്നു തോന്നിയാൽ...
ഇവിടം നിന്റേതാണെന്നു കരുതി..
ഉപയോഗിച്ചോളൂ
നന്ദി.
എനിക്ക് ആറ് പൗണ്ട് മസിൽ വച്ചു. നിങ്ങളെനിക്ക് എട്ടിന്‍റെ പണിയാ തരുന്നത്..
ഇതുകൊണ്ട് നിന്‍റെ അടിയ്ക്ക് ഒരു ഗുണോം ഇല്ല.
അവസാനത്തതിന് പ്ലസ് റ്റു അയിരുന്നില്ലേ?
നീയോ ഞാനോ?
- ബാക്കിയുളവർ കൂടി ഈ പുൽമൈതാനത്തു നിന്ന് പോകുകയാണോ? - അതിന് ഞാനിവിടല്ലല്ലോ?
ശരിക്കും , നല്ല പൈസ കിട്ടും നല്ല രസമായിരിക്കും.
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാനാകില്ല സാം.
നാലുപേർ ചേർന്നുള്ള പണിയാ നീ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പറ്റില്ല
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
അതുപോലെ ഒരുമാസം ഇവിടുന്ന് മാറി നിൽക്കാനാവില്ല
- കിം കാരണമാണോ ? - കിമ്മല്ല.
- എന്‍റെ മനുഷ്യാ, താനത് വിട്. - ചെയ്യ്..
ലെനോർ മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ് അവളുടെ കാര്യം അവൾ നോക്കിക്കോളും.
താനിപ്പൊ അവളുടെ ഭർത്താവല്ലല്ലോ.?
പക്ഷേ അവളെന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയല്ലേ?
നീ ഇതിനേപ്പറ്റി ആരോടെങ്കിലും ഒന്നു സംസാരിക്കണമെന്നാ എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഉൾവലിച്ചിലാണെങ്കിലോ.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കിറുക്കൻമാർ കൂടെയുള്ളപ്പോ ഞാനെന്തിന് ഉൾവലിയണം പിള്ളേരേ ?
അതു പോയിന്റ്.
ആരെങ്കിലും ആ കൊടി കമ്പ് ഒന്നു മാറ്റുമോ?
ഹായ് കീം, എന്താ?
- അത് ഉയർത്തി മാറ്റണോ ? - ചെയ്തു തന്നാൽ നന്നായിരുന്നു. മതി.
തീർച്ചയായും, എപ്പോൾ?
ശരി, മോളെ.
ഓക്കെ, ആ വലിയ ക്ലൈമാക്സ്.
അടിപൊളി ഷോട്ട്.. ഔ. !
ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത ട്രീറ്റ് ആയിപ്പോയി.
അതേയ്, എനിക്കൊരു ഉപദേശം വേണമായിരുന്നു.
പോരട്ടെ.
എന്‍റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാവണമെന്നല്ല ഞാൻ കണക്ക് കൂട്ടിയിരുന്നത്.
ഇതുവരെ ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചതുകൂടിയില്ല.
എന്തായാലും എനിക്ക് ഡാഡീടെ ഉപദേശം വേണമായിരുന്നു.
ഞാനൊന്നു പൊങ്ങി കേട്ടോ.
പാവം സ്ത്രീ.
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിന്‍റെയും വലിയ തലവേദന ഇതായിരിക്കും.
നീ ഓർത്തു വച്ചോ.
ആട്ടെ...നീ എന്താ ചോദിക്കാൻ വന്നത്?
ഒരു പട്ടിക്കുട്ടി.
- ഒരു പട്ടിക്കുട്ടിയോ ? - അതെ.
ഞാൻ ഒരു പട്ടിക്കുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
എവിടെ നിന്ന്?
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരിക്ക് അവളുടെ വീട്ടിന്‍റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഒന്നിനെ കിട്ടി.
അതിന് ഒരു വീട് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.
ഫെയ്സ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റിട്ടു.
പക്ഷേ അവകാശികളാരും വന്നില്ല..അതുകൊണ്ട്..
ഇതിൽ എന്‍റെ അഭിപ്രായം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയണം, അല്ലേ?
അതെ.
നല്ല കട്ട പണിയായിരിക്കും.
ധാരാളം ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ടാകും.
അതും നിന്‍റെ ഇന്നത്തെ ജീവിത രീതിയ്ക്ക്.
കോളേജിൽ പോകുന്ന ഈ സമയത്ത്
ഒരു പട്ടിക്കുട്ടി വീട്ടിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ നീ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടാകണം.
എപ്പോഴും അതിന് ഫുഡ് കൊടുക്കണം, നടത്താൻ കൊണ്ടു പോണം.
ഒരു കുട്ടിയെ നോക്കുന്ന പോലെ തന്നെ.
മെനു നോക്കിയാരുന്നോ?
ഇല്ല ആനീ..
ഞാനെന്താ ഓർഡർ ചെയ്യണ്ടെ?
- സ്റ്റുവർട്ട്. - ഹായ്, ബ്രയാൻ.
എന്താ ഈ നേരത്ത് ?
എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഏയ്, ഓക്കെ ആണ്.
അകത്തേക്കു വന്നോട്ടെ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ കാപ്പിയെടുക്കാം.
പാല് വേണോ? പഞ്ചസാര?
രണ്ടും ആകട്ടെ.
തണുത്ത പാലോ അതോ ചൂട് പാലോ?
ചൂട് ആയിക്കോട്ടെ...
- ബിസിനസ്സൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു? - ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ.
ചിലപ്പോ നന്നാകും, ചിലപ്പോ ഗംഭീരം.
അതെ.
പഞ്ചസാര എത്ര, ഒന്നോ രണ്ടോ ?
രണ്ട് ഇട്ടോളൂ.
- ഇതാ - നന്ദി.
ഈ നേരത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷേ ഇതാണ് കുറച്ച്കൂടി മാന്യമായ രീതിയെന്ന് തോന്നി.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത് വന്ന് പറയാൻ.
മുഖത്തോട് മുഖം നോക്കി, ആണുങ്ങളെപ്പോലെ..
സംസാരിക്കാനാണ്.
എനിക്കറിയാം ലെനോർ.
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ് കാണുമെന്ന്.
നീ നല്ലവനാ ബ്രയാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാ.
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.
ദേ..ഞാൻ ഒന്നും നിങ്ങളുടെ മേൽ ആരോപിക്കുകയല്ല..
പക്ഷേ ലിനോറും ഞാനും.....
ഞങ്ങളു വൈവാഹിക ജീവിതം ആകെ അലങ്കോലമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നോക്കൂ ..നിങ്ങളുടെ പേര് അതിനുള്ളിൽ വലിഞ്ഞു കയറി വരുന്നത് ശരിയാകില്ല.
പക്ഷേ..സ്റ്റുവർട്ട്, ഞാൻ..
എനിക്കും ലെനോറിനും ഇടയിലൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ കിമ്മിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ട്. അത്ര മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്കറിയാം..
നിങ്ങളൊരുമിച്ചാണ് മകളുടെ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നതുമൊക്കെ.
അതുപോലെ ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റാവുന്ന പോലെ ഒക്കെ.
അതിന്‍റെ ഭാഗമായി..
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാറും സംസാരിക്കാറുമൊക്കെ ഉണ്ടാകും.
പക്ഷേ നിങ്ങളെന്‍റെ ഭാര്യയെ കാണുന്നത് നിർത്തുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഈ അസ്വാരസ്യങ്ങൾ ഒന്നു പറഞ്ഞു തീർക്കും വരെയെങ്കിലും.
നിങ്ങളിവിടെ വന്നത് അവൾക്കറിയാമോ?
അവളറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല..
അതല്ല ഇവിടുത്തെ വിഷയം.
നിങ്ങൾ എന്‍റെ ഭാര്യയെ കാണുന്നത് നിർത്തണമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. പറ്റുമോ?
തീർച്ചയായും. അങ്ങനെയാവട്ടെ.
വൗ, കൊള്ളാം.
നന്ദി
ഇന്നു രാത്രി എനിക്ക് വേഗസിലേക്ക് പോകണം.
നാളെ ചില ബിസിനസ് മീറ്റിങ്ങുകളുണ്ട്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി ഇതിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് തല പുണ്ണാക്കാൻ വയ്യ.
- തനിക്കറിയാല്ലോ കാര്യങ്ങൾ? - ഉവ്വ്.
നന്ദി.
എന്തായാലും ഒത്തിരി നന്ദി.
"അത്യാവശ്യമായി ഒന്നു കാണണം, ബേഗൽസും വാങ്ങി വാ പ്ലീസ്"
നാല് ബേഗൽസും, ക്രീം ചീസും തരൂ.
ഓക്കെ.
- സൂക്ഷിച്ച്, നല്ല ചൂടാ.. - നന്ദി.
- ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു. നന്ദി - സൂക്ഷിച്ച്.
ഹലോ?
ലെനീ?
ലെനീ ?
ലെനീ?
ലെനി
ദൈവമേ..
ലെനീ? എഴുന്നേൽക്ക് !
കമോൺ!
- ലെനി! - നിൽക്ക്, അനങ്ങരുത് !
കത്തിയുടെ അടുത്തു നിന്ന് മാറ്.
- കൈകൾ ഉയർത്ത്! - സർ, പിന്നിലോട്ട് നിൽക്ക്, വേഗം.
ഞാനല്ല ഇതു ചെയ്തത്.
ഇപ്പോൾ കൈകൾ ഉയർത്ത് !
പതുക്കെ
കൈ പൊക്ക്.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്നു മനസ്സിലാക്ക്. - തറയിൽ ഇരിക്ക് !
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- തറയിൽ കമിഴ്ന്നു കിടക്ക്! - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- കത്തിയുടെ അടുത്തു നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്! - മുട്ടുകുത്തി ഇരിക്ക് ഇപ്പോൾ!
ഇരിക്ക്!
കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്ക് !
ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്!
കൈ ഉയർത്ത്, ഉയരത്തിൽ !
ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.
നാശം, പണിയായി
അവനിവിടുണ്ട്..!
ഹേയ്...ഹേയ്..!
തോക്ക് താഴെയിട് !
അവൻ നോർത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്!
അവൻ നോർത്തിലോട്ട് നീങ്ങുന്നു. 22 സ്ട്രീറ്റ്, ആലിയിലേക്ക്
നിൽക്കൂ!
കൊലപാതകിയെ കണ്ടു..
അകത്ത് പോകൂ, ഞാൻ പിറകേ ഉണ്ട്.
ഹേയ്!
ഹേയ് പോലീസ്!
ഈ ഡോർ പൂട്ടിയിരിക്കുവാ , നാശം.
- അവനെ ഞാൻ ഇപ്പോ ഇതിനകത്തു കണ്ടു. - നാശം !
ക്ലിയർ! അകത്തേക്ക് !
അവനെ ഇവിടെങ്ങും കാണുന്നില്ലേ?
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
നാശം, അവൻ പോയി.
ഇത് 103 ആണ്. കുറ്റവാളി മിസ്സായി.
അതെ.
കീം, ഡാഡിയാ.
നീ എവിടെയാ ?
അമ്മയുടെ മുറിയിൽ.
എന്‍റെ മഞ്ഞ സ്വെറ്റർ തിരയുന്നു..
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
സ്റ്റുവർട്ട് വേഗസിൽ പോയി. എന്തേ ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കൂട്ടം പറയാനുണ്ട്.
ഡാഡീ ?
ഡാഡി, എന്താ പ്രശ്നം ?
നടക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞ് തന്നെ നീ അത് ആദ്യം അറിയണം എന്നു ഞാൻ കരുതി
നിന്‍റെ അമ്മ....
അമ്മ മരിച്ചു.
അവളെ ആരോ കൊന്നു.
എന്‍റെ വീട്ടിൽ വെച്ച്.
കണ്ടാൽ ഞാൻ ചെയ്തതു പോലെ തോന്നും
അത് ആരാണ്, എന്തിനാണ് എന്നെനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ, ഞാനതു കണ്ടെത്തും.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്, കിം.
ആരെന്തു പറഞ്ഞാലും അതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത് ..
- ഇല്ല. - കേട്ടോ?
- നിന്നെ കോൺടാക്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിക്കോളാം. - പക്ഷേ, ഡാഡീ
തളരരുത്...ധൈര്യമായിരിക്കണം.
- ഡാഡീ? - ഐ ലവ്.യു.
വെക്കല്ലേ.
സെർജന്റ് ഡോട്ട്സ്ലർ, കുറ്റവാളിയുടെ പേര് ബ്രയാൻ മിൽസ്.
- ഇത് അവന്റേതാണോ? -അതെ.
എന്നാലിത് അവന്‍റെ അല്ല.
ഓഫിസേർസ് എങ്ങനെയാണ് ഇതറിഞ്ഞത്?
ഒരു അജ്ഞാത ഫോൺ സന്ദേശം വന്നു.
ഒരു പെണ്ണിന്‍റെ കരച്ചിൽ കേട്ടു എന്നും പറഞ്ഞ്.
അയാളെന്നെ കൊല്ലുന്നു എന്നും പറഞ്ഞ് കരഞ്ഞിരുന്നൂ എന്ന്."
ഇവരുടെ പേര് ലെനോർ സെന്റ് ജോൺ.
ഞങ്ങളവരുടെ അഡ്രസിലേക്ക് ഒരു കാർ അയച്ചു. അഡ്രസ് അവരുടെ ലൈസൻസിൽ നിന്ന് കിട്ടി
അവരുടെ മകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ ഭർത്താവ്, എന്തോ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിന് ലാസ് വേഗസിലാണ്.
അയാൾ അവിടുന്നുള്ള ആദ്യ ഫ്ലൈറ്റിന് വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
- ദൃക്സാക്ഷികൾ ആരെങ്കിലും? - നമ്മൾ ഇപ്പോ എത്തി അന്വേഷിച്ചു തുടങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ.
ലിസ്റ്റിലില്ലാത്ത ഒരു നമ്പറിൽ നിന്നാണ് കാൾ വന്നത്.
ഫോണുകളും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
ഈ രണ്ട് ഫോണിലെ ഡേറ്റകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തേക്ക്. പരസ്പരം ഒത്തു നോക്കാം.
ഇവർ രണ്ടുപേരും..
സംസാരിച്ചതും മെസ്സേജ് അയച്ചതും ഇ-മെയിലയച്ചതും എന്ന് വേണ്ട എല്ലാത്തിന്‍റെയും വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയണം.
എല്ലാത്തരത്തിലുള്ള ആശയ വിനിമയവും
.. ഡേറ്റുകൾ, സമയം.
കോളിന്‍റെ ഡ്യൂറേഷൻ.
ഇതെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യ്.
ഡിക്റ്റക്ടീവ്, ആ ബാഗ്.
എന്താ പ്രശ്നം?
കൊള്ളാം.
ഇതൊരു ആക്ടീവ് ക്രൈം സീനാണ്
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ രാവിലെ തൊട്ട്..
ഇതു വരെയും സീനിൽ ഉണ്ട്.
പോലിസ് ഈ വീടിനുള്ളിൽ നടന്നതെന്താണെന്ന് ഇതു വരെയും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
...ഇന്നു രാവിലെ ഇവിടെ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശവശരീരം കണ്ടെത്തി
ബ്രയാൻ വില്ലീസാണ് ഈ വീടിന്‍റെ ഉടമസ്ഥൻ.
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ മുൻ ഭർത്താവാണ് അയാൾ
- ഇതാരാണ്? - ഞാനാണ്.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് വാർത്ത.
ഞാനതു ചെയ്തിട്ടില്ല സാം.
അതെനിക്കറിയാം.നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഞാൻ മാളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, കോഡിപ്പോഴും പഴയതു തന്നല്ലേ?
അതെ. അത് തന്നെ.
- ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടോളാം. - സൂക്ഷിച്ചോണേ
സർ, ഇവിടെ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾക്കവനെ മിസ്സായത്.
അയാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഇതാണ് അവൻ തട്ടിപ്പറിച്ചെടുത്ത തോക്ക്.
നമ്മുടെ തന്നെ ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാളുടെയാ..
അയാളുടെ കൈയ്യിലൊരു തോക്കുണ്ടായിരുന്നു,. എന്നിട്ടും അയാൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ വെടി വെച്ചില്ല.
ഇല്ല സർ.
അതുപോലെ ഹെലികോപ്ടറുകൾ.
ഒന്നും കണ്ടില്ലേ ?
ഇല്ല. ചോപ്പറുകൾ, പുറത്തുള്ള ടീംസ് ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല സർ.
അവൻ മിടുക്കനാ. എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ...
അങ്ങനെ അങ്ങ് അവന് വായുവിൽ അലിഞ്ഞില്ലാതെയാകാൻ ആകുമോ?
ഈ ട്രക്ക് ഒന്നു മാറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മിസ്റ്റർ മിൽസിനെ കാണാൻ പോയത് എന്തിനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയില്ല
അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
പ്രധാനമായും അവരുടെ മകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അയാൾക്ക് സൗഹൃദത്തേക്കാൾ കൂടുതലെന്തോ വേണമായിരുന്നു
.അത് അയാളോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ. ഞാനവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവളേ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുവാൻ അയാളോട് പറയാനും പറഞ്ഞിരുന്നു
അപ്പോ അതിനാണോ അവർ അവിടെ പോയത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,
.എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
സ്റ്റുവർട്ട്, ഇവരെന്തിനാ എന്‍റെ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ അരിച്ചു പെറുക്കുന്നത്?
ഹായ്, കിം.
മിസ്. സെന്റ്. ജോൺ, ഫ്രാങ്ക് ഡോട്ട്സ്ലെർ.
മിൽസ്, എന്‍റെ പേര് മിൽസ് എന്നാണ്.
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായമാകുന്നത് വല്ലതും കണ്ടെത്താനാകുമോ എന്ന് നോക്കുകയാ.
നിങ്ങളെന്താ നോക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയാം.
ദയവായി അവരോട് പറയൂ.
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ആ ബെഡ്റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ.
ഗ്രേഷ്യാ, ആ ബെഡ്‌റൂം ഒന്ന് ഒഴിപ്പിക്ക്.
എല്ലാവരും ബെഡ്റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങ്.
നന്ദി
അൽപ്പം സമയം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
ഇതാരു ചെയ്തതാണ് എന്ന് പുറത്തു പോയി കണ്ടു പിടിക്കുന്നതിനു പകരം..
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്ന് വീട് അരിച്ചു പെറുക്കുകയാണോ?
പുറത്തും അന്വേഷിക്കാൻ ആളെ വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഒരു വ്യക്തമായ ചിത്രം കിട്ടണമെങ്കിൽ..
..എനിക്ക് അയാളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചോദിച്ചറിയണം.
എന്‍റെ അമ്മ എന്‍റെ അച്ഛനെക്കാണാൻ പോയി, അത് എന്തിനാണ് എന്നെനിക്കറിയില്ല.
മിക്കവാറും, അത് എന്നെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനാകും.
നോക്ക്..ഇതെന്താണ്...
അദ്ദേഹമത് ചെയ്യ്തിട്ടില്ല.
അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അച്ഛന് ഒരിക്കലുമാകില്ലായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
എനിക്കതു മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളു.
പ്ലീസ്.
അത് എന്റേതാ..അമ്മയുടേതല്ല.
എസ്ക്യൂസ് മീ.
ക്ഷമിക്കണം.
ദൈവമേ.
വരൂ, വീട്ടിലാക്കാം.
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വന്നാൽ, അത് എന്തായാലും...
ഈ കാര്യത്തിന് ഇവിടെ പ്രസക്തിയുണ്ടോന്ന് അറിയില്ല..
പാരീസിലും ഇസ്താബുള്ളിലും എന്താ നടന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ?
ബ്രയാൻ രണ്ടു വർഷം മുൻപ് ഈ കുടുബത്തെ രക്ഷിച്ചിരുന്നു.
തീർച്ചയായും, അതും ഇതും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് താങ്കൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാനൊരിക്കലും എല്ലാ ഡീറ്റൈൽസും അറിയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ഒരുപാട് പേർ അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ദേ ഇപ്പോൾ ഇതും.
അതുകൊണ്ട്, താങ്കൾ എന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്..
ഞാൻ വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരുവനുമായാണ് ഇടപെടുന്നത് എന്നാണോ ?
ഏയ്....അല്ല
അല്ല, ബ്രയാൻ അപകടകാരി അല്ല.
പക്ഷേ അയാൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം അത് വളരെ അപകടം നിറഞ്ഞതാണ്.
അയാൾ തന്‍റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് ശത്രുക്കളുണ്ട്.
ഉവ്വോ?
അയാളെ 3മത്തെ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
ഗ്രേഷ്യ നിങ്ങളെ വീട്ടിലാക്കും.
നന്ദി.
ഇയാളൊരു സംഭവമാണ്.
21 വയസ്സിൽ പട്ടാളത്തിൽ.
23ൽ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സിൽ ചേർന്നു.
പിന്നെ... കാണ്മാനില്ല.
സർവ്വീസ് റെക്കോർഡില്ല.
പിരിച്ചു വിട്ടതായി രേഖകളില്ല.
ഒരു പിണ്ണാക്കുമില്ല.
ഇയാളേതോ ചാരനാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
മറ്റൊരു സസ്പെക്റ്റ് ഉണ്ടാകും വരേക്കും ഇവൻ തന്നെ നമ്മുടെ പുള്ളി.
അതുകൊണ്ട് ഇയാളെ പിടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി മരിച്ച സ്ത്രീയിലുണ്ടായ ഇയാളുടെ മകൾ തന്നെയാണ്.
അവളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത് അയാൾക്ക് അവളുമായി നല്ല അടുപ്പമുണ്ടെന്നാണ്.
അവളെ വല്ല്യ കാര്യമാ...
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ മേലേ ഒരു കണ്ണ് വേണം.
അവളെവിടെ പോകുന്നു, ആരെ വിളിക്കുന്നു, ആരോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്നൊക്കെ നോക്കണം.
അപ്പോ ഇനിയിത് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഓക്കെ?
അപ്പോൾ അയാളെ കണ്ട് പിടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി ഇതാണ്.
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ കാർ നമ്മുടെ കൈയ്യിലുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, അതിപ്പോ വന്നു. അയാളുടേയും കിട്ടി.
കൊള്ളാം ഗ്രേഷ്യ സ്മിത്ത്.
ആ കാർ ഫുൾ ഒന്ന് അരിച്ചു പെറുക്ക്.
ജി.പി.എസ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു അയാൾ എവിടെ ഒക്കെ എപ്പോഴൊക്കെ പോയി എന്ന് നോക്ക്.
കേസുമായി കണക്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്ക്.
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ നോക്കാം.
അയാളുടേയും അവരുടേയും കാറുകൾ ഇപ്പോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
വാ, പോകാം.
എന്‍റെ പിറകെ വാ.
അപ്പോൾ ഇതെന്താ?
ഒരുത്തൻ അവന്‍റെ മുൻ ഭാര്യയെ തീർത്തു.
പറഞ്ഞ പോലെ.
അതെ. പറഞ്ഞ പോലെ.
- കാറിൽ വെച്ചല്ലല്ലോ അവനതു ചെയ്തത്? - അല്ല, അവന്‍റെ വീട്ടിൽ.
നന്നായി എനിക്ക് അത്തരം പണികൾ ഇഷ്ടമല്ല
രക്തം, മാംസക്കഷ്ണം, പിന്നെ മലം.
വാള് വെക്കാൻ തോന്നും...
ആരുടെ ജി.പി.എസ് ഡേറ്റ ആണ് ആദ്യം വേണ്ടത്?
അവന്‍റെ. പിന്നെ അവളുടെ.
ദേ അവിടെ.
ഈ കണ്ട സമയം മുഴുവൻ നീ പുറത്ത് അലഞ്ഞു നടന്നത് എന്തിനാണ് ലെനോർ?
ക്ഷമിക്കണം.
ഇൻസ്പെക്ടർ മല്ലൊറി LAPD.
കാണാതായ ഒരാളെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ മുൻപ് ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല.
ഈ കഴിഞ്ഞ രാത്രി പത്ത് മണിക്ക് അവരിവിടെ വന്നിരുന്നു.
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ?
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല ഞാനാരേയും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഇവിടങ്ങനെ വലിയ തിരക്കൊന്നുമുള്ള ഇടമല്ല.
ഹേയ്, സാലീ.
ക്ഷമിക്കണം.
പണിയുണ്ട്.
അമാന്റാ?
ക്ഷമിക്കണം.
ഇൻസ്പെക്ടർ മാല്ലറി LAPD.
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയിലെ വിഷ്വൽസ് ഒന്നു കാണാനാ. ഈ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ഓപ്പറേറ്ററുമാർ റൂമിലുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, അവർ ജോലിയിലാണ്.
വരൂ.
ഇന്നലത്തെ മുതലുള്ള വിഷ്വൽസ് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടോ ?
ഞാനല്ലായിരുന്നു ഇവിടെ മറ്റവൻ ആയിരുന്നു
പക്ഷേ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വന്നെങ്കിൽ അത് ഇതിൽ കാണും.
പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആ ബട്ടണിൽ ഞെക്കിയാൽ മതി.
നിങ്ങളത് നോക്കിക്കോ, ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോളാം.
ഈ സിസ്റ്റത്തിന് വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടോ?
ചില സമയത്ത് ഇതുപോലെ തകരാറിലാകും.
മാറ്റിവെയ്ക്കുമെന്ന് അവൻമാർ പറയുന്നതല്ലാതെ ഒരു ഗുണവുമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാർക്കും കൂടി ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിച്ചൂടേ?
ഒരുമിച്ചോ? എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരേ കളർ ഡ്രസ്സ് ഇട്ടുകൊണ്ട് എന്നതാണോ?
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
ഇതേ കാര്യം ചോദിച്ച് ഇപ്പോ വന്നതേ ഉള്ളൂ.
- ഞങ്ങളിലൊരാളോ? - ആ.
- ഇവനാണോ? - അതെ. ഇയാൾ തന്നെ.
ആ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
അനങ്ങരുത്!
മിസ്റ്റർ മിൽസ് ?
അനങ്ങരുത്!
- പുറത്തേക്ക് പോ ചേട്ടാ... - റൂമിന് പുറത്തിറങ്ങ്.
അനങ്ങരുത്!
നീ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയേക്ക് മിസ്റ്റർ മിൽസ് !
ആ ഡെസ്കിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്ക് !
ഡെസ്ക്കിന്‍റെ അടുത്തു നിന്ന് പിന്നോട്ട് മാറ് സാറേ..
ഡസ്കിന്‍റെ അടുത്തുനിന്ന് മാറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടി വെക്കും.
ആ നശിച്ച ഡെസ്കിന്‍റെ അടുത്തു നിന്ന് മാറ്!
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ഡെസ്കിൽ നിന്ന് ഒരു സ്റ്റെപ്പ് പിന്നോട്ട് മാറി നിൽക്ക്.
കൈകൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നിടത്ത് വെക്ക്.
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ രീതികൾ.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും പറഞ്ഞാലും അത് കോടതിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലീനെ വയ്ക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്..
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ അയാൾ വഴി അവതരിപ്പിക്കാം
ബ്രൂക്ക്സ്. ശരി.
ഗ്രേഷ്യയും സ്മിത്തുകൂടി..
..അയാളെ പൊക്കി.
- ഗ്രേഷ്യ.? - അതെ. അവനെ ഇപ്പോ പൊക്കിയതേയുള്ളൂ.
പൂ പറിക്കണ പോലെ നിസ്സാരം....
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ അയാളൊരു പുലിയായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഇന്നവൻ വെറും പൂച്ചയായിരുന്നു..
- അയാൾ നിങ്ങളെ കളിപ്പിക്കുകയാ. - നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത് ?
ഇപ്പോൾ അയാളെവിടാ?
പിറകിൽ, ഫിലിപ്പിന്‍റെ കാറിൽ, എന്തേ?
- കാറുകൾ നിർത്ത്! - എന്താ?
കാറുകൾ നിർത്ത് !
ഇപ്പോ തന്നെ.
ഓ..അതുവിട് !
- ഫിലിപ്സ്. - എന്താ?
നമ്മുടെ ബോസിന് വട്ടായെന്നാ തോന്നുന്നേ.
എന്തായാലും ഇവന്‍റെ മേൽ ഒരു കണ്ണുവേണം കേട്ടോ ?
ഓ , ശരി
- അവരുടെ വിചാരം നമ്മളൊക്കെ വെറും ഊളകളാണെന്നാ - വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ !
അയാൾ മുൻപിങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലല്ലോ!
അയാൾ ഒരു വെറും ഡോട്സ്ലറാകുവാ
നിനക്ക് സംഭവം മനസിലായോ ? അയാൾക്ക് നമ്മളെ എപ്പോഴും നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
പുള്ളിയല്ലല്ലോ ഇവനെ പിടിച്ചത് അതുകൊണ്ട് പുള്ളിക്കത് ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല.
ഓടിക്ക് !
ഫിലിപ്സ്!
ഓ...പുല്ല്.
ഇയ്യാളിതെന്താ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നേ ?
ഒതുക്കി നിർത്ത് !
ചെയ്സ് ചെയ്യ് !
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങ് !
ഓടിക്ക് !
കാർ നിർത്ത്
അങ്ങോട്ട് മാറ്.
റേഡിയോ
സെൽഫോൺ.
ഇതു നിങ്ങൾക്കു പിന്നീട് പണിയാകും മിൽസ്.
ഇത്രയ്ക്ക് അങ്ങ് കോൺഫിഡന്റ് ആകല്ലേ സാറേ..
LAPD യിലെ സംരക്ഷിത ഫയലുകളുമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു..
കോഡ് 10-29 വരെയുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
706 എന്ന നമ്പറുള്ള ഒരു പോലീസ് കാർ.
നമ്പർ 706.
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടൂ!
ഇവിടെ , ഇവിടെ!
കുറച്ച് ഫോഴ്സിനേ അയയ്ക്ക്.. പെട്ടെന്ന്.
ഡോട്ട്സ്ലർ.
ഇപ്പോ ഞാനാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാനും തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ കുറ്റമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങളോടൊന്നു ചോദിച്ചോട്ടേ
CIA ഓപ്പറെഷൻ ?
ഡിവിഷൻ 6? ഡിവിഷൻ 7 ? ഏതാ..?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയാനാണ് പറയുന്നത്. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
എനിക്ക് രണ്ടു ദിവസം തരൂ, ഞാൻ അത് തെളിയിച്ചു തരാം.
ഇതാരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളൊരു നിരപരാധിയായിരിക്കാം മിസ്റ്റർ മിൽസ്.
പക്ഷേ അതു ഞാനല്ല, കോടതിയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
എന്‍റെ ജോലി..
നിങ്ങളെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ട് നിർത്തണം എന്നതാണ്, ബാക്കി നിയമം നോക്കിക്കോളും.
ഗുഡ് ലക്ക്.
എനിക്ക് ഫോണിന്‍റെ GPS കിട്ടി അവൻ നോർത്തിലേക്കാണ് പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
യൂണിറ്റിനെ അയയ്ക്കണോ ?
ബുദ്ധിമുട്ടണ്ട, അയാൾ പോയി.
- അത് അവസാനിച്ചു. - നിൽക്ക് , നിൽക്ക്.
നമ്മളിത് കാണണമെന്ന് അയാളെന്തിനാ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവന് മുഴു വട്ടാ. - അയാളങ്ങനെ വട്ട് കാണിക്കില്ല.
നമ്മളിതു കാണണമെന്ന് അവൻ ഇത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തിനാണാവോ.
എന്താ ?
എനിക്കിതുവരെ മനസിലായിട്ടില്ല..
അവൾ ആരെയാ ഈ കാത്തു നിൽക്കുന്നത് ?
ഇവൻമാർ ആരാ...?
-ദൈവമേ ! - ഇവൻമാരാരാ ?
നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എക്സ്പേർട്ടിനെ വിളിക്ക്.
അവർക്ക് ഈ സെക്യൂരിറ്റി ടേപ്പിൽ കുറച്ച് അൽഭുതങ്ങൾ കാട്ടാനുണ്ട് .
വേഗം, ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.
ഹേയ്, എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
710നോർത്തിലെ ആക്രമണം.
ഒരു മാസ് സിനിമയിലെപ്പോലെ കുറേ പോലീസ് വണ്ടികൾ തകർന്നു തരിപ്പണമായി...
15 മൈൽ കടന്ന് സൗത്തിലേക്ക് കടന്നു..
അത് തന്നെയാണ് നടന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹേയ്, സാം, നന്ദി
എന്താ അവിടെ നടന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ലെനോർ എനിക്കൊരു മെസേജ് അയച്ചു.
എന്‍റെ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു ബാഗേൾസും വാങ്ങി വരാൻ എന്നും പറഞ്ഞ്.
ഞാൻ ബാഗേൾസ് വാങ്ങി.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവളുടെ കാർ എന്‍റെ വീടിനു മുൻപിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരോ കഴുത്ത് അറുത്തിട്ട നിലയിൽ അവൾ എന്‍റെ ബെഡ്ഡിൽ കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ദൈവമേ.
പിന്നെ എന്താ.?
അവളുടെ കാർ ജി. പി.എസ്സിന്‍റെ ലൊക്കേഷൻ ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചു.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി മുതലുള്ളത്.
അവൾ ടൗണിന് പുറത്ത് ഈ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയിരുന്നു.
ഞാനത് സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയിൽ കണ്ടതാണ്.
അവിടുന്നവളെ തട്ടി കൊണ്ട് പോയി.
ഞങ്ങളെന്തു ചെയ്യണമെന്നാ നീ പറയുന്നത് ?
അവളുടെ ഫോൺ റിക്കോർഡ്സ് മുഴുവൻ ഞാൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.
എന്റതിൽ നിന്നും പിന്നെ പോലീസ് ഫയൽസിൽ നിന്നും.
അതിലൊരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കാണും.
എനിക്കിതൊന്ന് പരിശോധിക്കണം.
ഇത് അവളുടെ ഒരു മുടി, ചിലപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടായാലോ എന്ന് കരുതിയിട്ടാ.
വേറെന്തെങ്കിലും?
എനിക്ക് ശവമടക്കിന് പോകണം
ബൈബിൾ തുടർച്ചയായി നമ്മോട് പറയുന്നുണ്ട്..
ജീവിതത്തിൽ കഠിനമായ നിമിഷങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന്.
നമുക്ക് അപ്പോൾ തോന്നും നമ്മൾ നടക്കുന്നത്.
ഇരുണ്ട അപകടമായ താഴ് വരയിലൂടെ ആണെന്ന്
മരണത്തിന്‍റെ നിഴലുവീണ താഴ്വരയിലൂടെ..
പക്ഷേ ദൈവനാമം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
നമ്മളങ്ങനെയുള്ള അവസരങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോകുമ്പോൾ.
ദൈവമാണ് നമ്മുടെ ഇടയൻ.
അവനാണ് നമ്മളെ ഈ പുൽപ്പരപ്പിൽ ഉറക്കിക്കിടത്തുന്നത്.
അവനാണ് നിശ്ചലമായ ജലത്തിനഭിമുഖമായി നമ്മെ നയിക്കുന്നത്.
പിതാവിന്റേയും..
പുത്രന്റേയും..
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റേയും നാമത്തിൽ.
നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടോ ?
അതാ. അവിടെത്തന്നെ.
അവിടെ പറയുന്നതൊക്കെ ഇവിടെ കേൾക്കണം... മനസ്സിലായല്ലോ.
കിം, എനിക്ക് വളരെ ദുഖമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്തുതരാൻ കഴിയുന്നതെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ
ഏയ്.
നിനക്കറിയാല്ലോ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു വേണ്ടി ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അതറിയാല്ലോ അല്ലേ ?
- ഹേയ്, മോളേ - ഹേയ്
എനിക്ക് വീട്ടിൽപോകണം
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ ?
നിങ്ങൾ ആ ക്ലിക്ക് ശബ്ദം കേട്ടോ ?
ഉവ്വ് , എവിടുന്നോ നമുക്ക് ചില തടസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ട്.
ദേ..വീണ്ടും കട്ടായി
- ഹേയ്. - ഹായ്
ഓ, മോളേ...
അവർ നമ്മുടെ സിഗ്നൻ ജാമാക്കുന്നു
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് വലിയ വിഷമമുണ്ട്.
കേൾക്കൂ.
അവൻ ബന്ധപ്പെടും.
നിന്‍റെ രീതികൾ തന്നെ തുടരുക.
നിന്‍റെ ഒരു മാറ്റവുമില്ലാത്ത അതേ രീതികൾ.
ഞാനവരെ പിന്തുടരണമോ ?
വേണ്ട അത് നമ്മുടെ പണവും സമയവും പാഴാക്കും
നമ്മൾ ഇവന്‍റെയൊക്കെ പിറകേ പോയാലും..
നമ്മളുദ്ദേശിക്കുന്നതൊന്നും നടക്കില്ല.
നമ്മൾ തേഞ്ഞു..
തീറ്റ കൊടുക്കുന്നത് നിർത്ത്.
സ്റ്റുവർട്ട്, ഇവരെന്തിനാണ് എപ്പോഴും..
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ വീടിന് മുന്നിൽ ഇപ്പോഴും പോലീസ് തമ്പടിച്ചിരിക്കുന്നേ?
ഇതൊരു സാധാരണ നടപടിയാണെന്നാ എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
എന്‍റെ ഡാഡി ഇവിടെ വരുമെന്നിവർ കരുതുന്നോ? ഇവർ ഇത്രയ്ക്ക് പൊട്ടൻമാരാണോ അതോ?
അവരെന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇൻസ്പെക്ടർ ഡാസ്ലർ ഇതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടോന്ന് ചോദിച്ചു. ഞാനില്ലെന്നു പറഞ്ഞു.
ആയിക്കോട്ടെ.. പക്ഷെ എന്നോടും കൂടി ഒന്ന് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
സോറി.
അത്‌ പോലെ ഇയാളാരാ ?
അത്..
നമുക്ക് പോലീസിന്‍റെ സുരക്ഷ ആവശ്യമുണ്ട്.
കിം, മോളേ..
നിനക്കിത് ബുദ്ധിമുട്ട് ആണ് എന്നെനിക്കറിയാം. പക്ഷേ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു മൽസരമാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
ഇതൊരു മൽസരമല്ല.
ദയവായി എന്നെ വെറുക്കല്ലേ.
സംഭവിച്ചതിനൊന്നും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പില്ല സ്റ്റൂവർട്ട്.
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷമായി..
..ഞാനെന്‍റെ അമ്മയുടെ കണ്ണിൽ എപ്പോൾ നോക്കിയാലും..
വേദനയും നിരാശയും മാത്രമാണ് കണ്ടിട്ടുള്ളത്.
അതുകൊണ്ട്..
നിങ്ങളും ഇതിന് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-എവിടേക്ക് പോകുകയാ? - സ്കൂൾ.
അഥവാ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
കിട്ടി മോളെ.. നീ വേറെ എവിടെ പോകാനാ...
- നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ പിൻതുടരുന്നത്? - ഇത് നിങ്ങളുടെ തന്നെ സേഫ്റ്റിക്ക് വേണ്ടിയാണ് മിസ്സ്.
സേഫ്റ്റി, അതും ആരിൽ നിന്ന് എന്‍റെ അച്ഛനിൽ നിന്നോ?
എന്‍റെ ഡാഡി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്‍റെ അമ്മയും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ.. എന്നിട്ടും.
കഴുവേറി.
- ഹേയ് - ഹേയ്
എന്തെങ്കിലും ?
അവൾ ക്യാമ്പസിലാണ് ഇതിന്‍റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഫോളോ ചെയ്യണമോ?
ബഗ് ആക്ടീവാണോ ?
- അതെ. - ശരി, അവിടെ നിൽക്ക്, ശ്രദ്ധിക്ക്..
അഥവാ അവൻ വന്നാൽ അപ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ അറിയും.
- വേറെന്താ? - അവൾ ഇവിടെ ഒരു കടയിൽ കയറി.
നൂറേ നൂറ്റിപ്പത്തിൽ ചെന്ന് എന്തോ വെള്ളം തപ്പിയെടുത്തു കുടിച്ചു.
- നേരേ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്. - ശരി.
എന്നെ അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച നമ്മൾ ഡിസ് അസോസിയേഷനുകളേക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്...
.അതുപോലെ ഡോർസെൽ ആന്റ് വെൻഡ്രൽ സിസ്റ്റങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വസ്തുക്കളേ തിരിച്ചറിയാനുള്ള..
ആശയ വിനിമയങ്ങളെപ്പറ്റി..
..ഇപ്പോൾ പ്രധാനമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം..
ഡോർസൽ സ്ട്രീം സപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്ന
മോട്ടോർ ഇന്ററാക്ഷനുകൾ ആണ് ഒബ്ജക്ടുകളുമായുള്ള ആശയ വിനിമയത്തിന് സഹായിക്കുന്നത്
അതേ സമയം വെൻട്രൽ സ്ട്രീം സ്ട്രക്ചറുകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്ന..
ദൃശ്യ വിവരങ്ങൾ...
സ്വതന്ത്രമായ ഒരു വസ്തുവിനേക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് മനം പിരട്ടുന്നു.
എനിക്കുവേണ്ടി നോട്ട്സ് ഒന്ന് എഴുതിയെടുക്കണേ?
- പിന്നേ, തീർച്ചയായും - നന്ദി.
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ വസ്തുവിനേപ്പറ്റി ഉള്ള അറിവ്..
വെൻട്രൽ സ്ട്രീം ആണ് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ക്ഷമിക്കണം താങ്കൾ എന്നെ ഒന്നു സഹായിക്കാമോ ?
- തീർച്ചയായും. - ഇവിടൊരു ചെറുപ്പക്കാരി വന്നിരുന്നു...
- ഒരുമണിക്കൂർ മുൻപാണോ? - ഓ, അതെ. ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. -പാവം കുട്ടി
-അവളിവിടെ എപ്പോഴും വരാറുണ്ടോ? - എല്ലാ ദിവസവും.
- എന്താ വാങ്ങുക? - അതേ പീച്ച് യോഗർട്ട് പാനീയം.
പക്ഷേ ഇന്നവൾ ആ ഫ്രഡ്ജിൽ നിന്ന് നേരിട്ടെടുത്തു കുടിച്ചല്ലോ.
ദാഹം കാണും.
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ ?
ഉവ്വ്. അവൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി ക്ലാസിൽ വച്ച് മനംപിരട്ടലുണ്ടായി
ഇപ്പോൾ അവൾ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുകയാ.
ഫോഴ്സിനേ വിളിക്ക്.
ഞാൻ ദേ വരുന്നു....
കിം, ഇവിടെ, ഇത് കുടിക്ക്
ഞാൻ യോഗർട്ടിൽ മനംപിരട്ടൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു മരുന്ന് ചേർത്തിരുന്നു.
ഇതു കഴിച്ചാൽ മാറും
ഹായ്, മോളേ
ഹായ്
ഓ, കിം, കിം.
ഓ, കിം.
ഡാഡി, എനിക്കെന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
എന്ത്?
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്
ഡാഡീ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്‍റെ ബ്ലഡ് ഷുഗർ താണതാ.
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാനൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല അതാ..
ഇത് കഴിക്ക്.
വിഷമിക്കണ്ട.
ആദ്യം ഇതൊന്ന് കഴിഞ്ഞോട്ടെ പിന്നെ..
എന്താ നല്ലതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
നീ വളരെ സ്വഭാവികമായി പെരുമാറിയാൽ മാത്രം മതി.
ഈ പോലീസുകാർ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാൻമാരാ.
അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ...
അവർ സംശയിക്കും ..ഓക്കെ?
ഐ.ലവ്.യൂ
ഐ.ലവ്.യൂ.റ്റൂ
- പറ. - നിങ്ങളെവിടാ?
ഞാൻ സയൻസ് ബിൽഡിങ്ങിന്‍റെ കിഴക്കു ഭാഗത്തുണ്ട്
- അവൾ ബാത്ത്റൂമിലാണ്. - അനങ്ങരുത്,ഞാൻ വരും വരെ കാത്തിരിക്കുക.
മോളെവിടെയാ കിടക്കുന്നത് ?
ഞാനിപ്പോഴും അമ്മയുടെ മുറിയിൽ.
ഞാൻ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
എനിക്കിതിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഓ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.
..ഡാഡി.. ഇപ്പോൾ.
സ്റ്റുവർട്ട് , ശരിക്കും വല്ലാതെയാ പെരുമാറുന്നത്.
അയാൾ എന്തിനെയോ കാര്യമായി ഭയപ്പെടുന്നുണ്ട്.
അയാൾ ബോഡി ഗാർഡുകളെയൊക്കെ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
- ഓ,.ദൈവമേ - ഓ,ദൈവമേ
അതു നല്ല രസമായിരുന്നു ,പക്ഷേ നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ.?
- അവൻ ശരിക്കുമൊരു എച്ചിയായിരുന്നു.. - ശരിക്കും ?
ബാറിൽ വച്ച് എന്‍റെ ഡ്രിങ്കിന്‍റെ പൈസ അവൻ എന്നെക്കൊണ്ട് കൊടുപ്പിച്ചു.
ഇതിനേക്കാൾ നീളം കുറഞ്ഞ ഡ്രസ്സാ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നത്.
- അതിനേക്കാൾ ചെറുതോ? - എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല ,ഒരു പക്ഷേ അവൻ കണ്ണുപൊട്ടനായിരിക്കും.
എനിക്കറിയില്ല.
- അവനൊരു എച്ചിയാ. - ഇനി അവന്‍റെ കൂടെ ഞാനില്ല.
ഇല്ല, ഇത് ഒരു വിഷയമേ അല്ല ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് മനസിലാകും.
അവൻ ഹോട്ടല്ലേ?
- പോകൂ, പോകൂ! - ഞാൻ ദേ പോകുവാ !
പോകൂ, പോകൂ.
ഇതെന്ത്...?
ക്ഷമിക്കണം ?
കഴുവേറി.
അവൻ പോയ്ക്കഴിഞ്ഞു
അവൾ അകത്തുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാനനുവദിക്കാനാവില്ല.
എല്ലാ സ്ഥലവും ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്.
ഹേയ്!
ദാ അയാൾ.
താഴെ വടക്കേ ഇടനാഴിയിലേക്ക്!
നിൽക്കവിടെ !
പോകൂ, പോകൂ.!
മാറ്!
ഒന്നു മാറിനിൽക്ക്, വേഗം.
ഈ വഴി!, മാറിനിൽക്ക്.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങളവനെ സഹായിക്കുന്നു എന്നാണെന്നെനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അല്ല.
ഒരിക്കലുമല്ല.
അവനെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് വരെ..
സംഭവിച്ചതിനെ പറ്റി എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എന്‍റെ അമ്മയെ ആരോ കൊന്നു.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
അതെന്‍റെ അച്ഛൻ അല്ല ചെയ്തത്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാഗം കേൾക്കാതെ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാനാകില്ല, അല്ലെ?
എനിക്ക് പറ്റും.
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കു നിങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാം.
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കേസ് അന്വേഷണം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചതിന്.
എന്നാൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്.
ഞങ്ങളത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നില്ല..
ശരി. നിങ്ങളത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ..
ഞാൻ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോട്ടേ?
തീർച്ചയായും.
നന്ദി.
നല്ല കിടു കുടുംബം
ടെൻഷനാകണ്ട.
നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്തപോലെ ഇത് നമ്മൾ ശരിയാക്കും.
കാർ വിളിക്ക്.
നമ്മളെവിടെ പോകുന്നു ബോസ്?
മാലിബു വീട്ടിൽ.
അപ്പൊ ശരി. ഒന്നു മിനുങ്ങിയിട്ട് വരാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് വേണം, ഞാൻ ഓടിച്ചോട്ടേ?
ഓക്കെ.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ ?
മൈക്ക്.
ഞാൻ ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ ?
ഉവ്വ്, രണ്ടു പേർ.
- എത്ര വയസ്? - ഓവന് മൂന്നും ടോറിക്ക് ഏഴും.
നല്ല പ്രായം.
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം തരാം. അവരോടൊത്തുള്ള ഈ ദിനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങൾ അറിയും മുൻപ് അവർക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളാകും.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
നന്ദി മൈക്ക്.
നിനക്കറിയാമോ, നീയൊരു പാടത്ത്..
ഒരു തീപ്പെട്ടിയുമായി നിന്നാ മതി.
സെക്കന്റുകൾക്കുള്ളിൽ നിനക്കൊരു നൂറ് മുയലിനെ പിടിക്കാം.
ഇതു പോലെ.
- എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുമോ? - ഇല്ല.
വന്നു കയറടാ മുയലുകളേ....
വന്നു കേറടാ മുയലുകളേ.. എന്‍റെ കോമഡി ഇഷ്ടായോ?
നിനക്ക് ആരാ കൊട്ടേഷൻ തന്നത്?
ആർക്കു വേണ്ടിയാ നീ പണിയെടുക്കുന്നത്?
നിന്‍റെ ഉച്ചാരണം വെറും ദുരന്തമാ !
ആർക്കുവേണ്ടിയാ നീ പണിയെടുക്കുന്നത്?
നിന്നോട് പറയുന്നതിലും ഭേദം ചാവുന്നതാ.
പന്നൻ!
ബോസ്, അവർ ഗേറ്റിലെത്തി.
കയറ്റിവിട്.
നിങ്ങളൊന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ട് വാ.
എനിക്കൊരൽപ്പം സ്വകാര്യത വേണം.
മാനി?
മാനി ?
ഓ!
ബ്രയാൻ?
എനിക്കിതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല സ്റ്റുവേർട്ട്.
നീ എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ..
ആ കത്തിയ കാറിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടതെന്നല്ലേ ?
ഞാൻ നിന്‍റെ പിന്നാലെ കൂടിയപ്പോ ആ റഷ്യൻസ് എന്‍റെ പിന്നാലെ കൂടി.
നിനക്കു വേണ്ടിയാണോ സ്റ്റൂവർട്ടേ അവർ പണിയെടുക്കുന്നത് ?
അല്ല..നിങ്ങൾ എന്താണീ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെ നിനക്കെന്താ അറിയാ?
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യം നീ എന്‍റെ ഭാര്യയെ വച്ചോണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.
അതുപോലെ അവൾ മരിച്ചുവെന്നും എനിക്കറിയാം
വേണ്ട, വേണ്ട,,
നിനക്കെന്തറിയാം ?
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല ഞാൻ ആണയിടുന്നു, എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല
- ഞാനത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മളീവിടെ വരില്ലായിരുന്നു - വേണ്ട! വേണ്ട!
മാലൻകോവ്, മാലൻകോവ്!
എന്താ?
മാലൻകോവ്
ഓലെഗ് മാലൻകോവ്
അതാരാ ഓലെഗ് മാലൻ കോവ്?
ഞാനവന് പണം കൊടുക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കവനെ അറിയില്ല.
അയാൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ഇതൊക്കെ അയാൾക്കൊരു വിനോദമാ.
എനിക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ എന്‍റെ കുടുബം ഇല്ലാതാക്കുമെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു.
നീ ഇതൊന്നും പോലീസിനോട് പറയാഞ്ഞത് എന്താ? അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചതും നിങ്ങളല്ലേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു. നിങ്ങളെനിക്ക് വാക്കു തന്നിരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തുമെന്ന്! - അപ്പൊ പിന്നെ എന്താ ഉണ്ടായത് ?
അവളെന്‍റെ സ്ഥലത്തേക്കു വന്നു. ഈ മാലെൻകൊവ് അവളെ പിൻതുടർന്നു അവിടെ വന്നോ?
താനെന്‍റെ ഭാര്യയുടെ പിറകേ നടന്ന് അവളെ വളച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
അവൾ ചാകാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എത്തില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ ?
അവർ അവളെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും വച്ച് കൊന്നേനെ
പിന്നെ അവരെന്തിനാ എന്‍റെ പിന്നാലെ വരുന്നത് ?
കാരണം താനാരായിരുന്നെന്ന് ഞാനവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതായത് താൻ അവരെ പിൻതുടർന്നു കണ്ടെത്തി കൊല്ലുമെന്ന്.
നിനക്കത് ഗുണം ചെയ്യും അല്ലേ ?
ഞാനവരെ കൊല്ലും, പിന്നെ നിനക്ക് കടം വീട്ടണ്ടല്ലോ.
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രയാൻ.
പക്ഷേ ഞാനവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, താനത് ഒന്ന് വിശ്വസിക്ക്.
ഞാനവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,! ഞാനവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു!
നീ ഇനി ചെയ്യേണ്ടതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
നേരെ പോലീസിന്‍റെ അടുത്തു ചെന്ന് ഇതെല്ലാം അവരോട് തുറന്ന് പറയുക.
എനിക്കാവില്ല.
എനിക്കാവില്ല, അവനൊരു പിശാചാ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
നിങ്ങളെന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്തോ, ഏതു രീതിയിൽ നോക്കിയാലും..
എന്‍റെ കഥ കഴിഞ്ഞു.
നിന്നെ കൊന്നാൽ പിന്നെ അവന്‍റെ പൈസ പിന്നെ ആര് കൊടുക്കും.
നിന്‍റെ പിറകേ മാത്രമല്ല അവർ വരാൻ പോകുന്നത്
കിം.
ഹേയ്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ താക്കോലൊന്നു തരുമോ?
നീ ഇത് എന്തിലാ ചെന്ന് തലയിടാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
അതെ. സത്യായിട്ടും അറിയാം.
ദയവായി നിന്‍റെ താക്കോലും ഫോണും ഒന്നു തരാമോ
കൈകൾ ആ സ്റ്റിയറിംങ്ങ് വീലിൽ വെക്കുന്നതിനു കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഉണ്ടെങ്കിൽ? എന്നെ താനെന്തു ചെയ്യും? വെടിവയ്ക്കുമോ ?
ഇടത്തുവേണോ, അതോ വലത്തു വേണോ ?
പറയുന്ന കേൾക്ക്, ആ വിലങ്ങിട്.
വളരെ നന്ദി.
ഡാഡീ!
വരു, കിം ,പോകാം.
എന്താ കാര്യം?
നിന്നെ സുരക്ഷിതയാക്കുകയാ മോളേ...
സാം ?
ഹേയ് കിം, നമ്മൾ ഈ ട്രക്കിൽ കയറാൻ പോകുകയാണ്
ഹായ്, കിം.
പോകാം.
ബെർണ്ണാട് ഹാരിസ്.
ഇയാളൊരു ട്രെയിൻഡ് സ്നൈപ്പറാണ്.
24 വയസുള്ളപ്പോ പട്ടാളത്തിൽ നിന്നു വിരമിച്ചു.
അതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ല, ഒന്നും.
ഒരു പ്രസ്ഥാനത്തിന്‍റെ മൂന്ന് സ്ഥാപകരിൽ ഒരാളാകുന്നതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഇന്‍റെർനാഷണൽ എന്നാണ് ആ പ്രസ്ഥാനത്തിന്‍റെ പേര്.
മറ്റേ രണ്ടു പേർ, കേസി മാർക്ക്.
ഇയാൾ നേവിക്കാരനാ, എട്ടു വർഷത്തെ സർവ്വീസ്.
സ്ഫോടന വിദഗ്ദ്ധൻ, അത് ദേ അവിടെ ഉണ്ട്.
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെപറ്റി നമ്മൾക്ക് വിവരം കിട്ടുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 45 വയസ്സാണ്.
അതേ പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിസ് ഇന്റർനാഷണലിന്‍റെ..
സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡന്റാണ് ഇയാൾ.
സാം ഗ്രോസ്മാൻ കമ്യൂണിക്കേഷൻ വിദഗ്ദ്ധൻ.
ഒരു ജീനിയസ്.
പുള്ളിയാണ് പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഇന്റർനാഷണൽസിന്‍റെ COO.
.. ഇനി നമ്മുടെ പ്രധാന കക്ഷി.
ബ്രയാൻ മിൽസ്.
ലിസ്റ്റനുസരിച്ച് പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഇന്‍റെർനാഷണലിലെ വെറുമൊരു തൊഴിലാളി.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായോ.
ഇവർ ശരിക്കും ഒരു നല്ല കട്ട ടീം ആണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സകല കഴിവും പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ.
അവൻമാര് നിങ്ങളേക്കൊണ്ടു മൂക്കുകൊണ്ട് ക്ഷ, ത്ര വരപ്പിക്കും
ഇത് എത്രയും വേഗം അവസാനിപ്പിക്കണം.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
ഈ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത റഷ്യക്കാരൻ ഉണ്ടല്ലോ.
അവന് മിൽസിനോട് സത്യം പറയേണ്ടി വരുമെന്നു മനസ്സിലായപ്പോഴാണ് അവനത് ചെയ്തത്.
മിൽസും അത് തന്നെയാകണം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
കാരണം അയാൾ നിങ്ങളെയാരും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
സത്യത്തിൽ അയാളാരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അയാൾ എന്തോ സത്യം അറിയാനായി ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നമ്മളെപ്പോലെ അയാളും അതു കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഒരേ ഒരു കാര്യത്തിലേ വ്യത്യാസമുള്ളു, അയാൾ നമ്മളേക്കാളും ഒരുപടി മുന്നിലാണ്
അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണ കാരണവും..
ഈ റഷ്യക്കാരും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
ഈ നാലു പേരിലൊരാൾക്ക് ഇതിനേപ്പറ്റി എന്തൊക്കെയോ അറിയാം.
അവർക്കറിയാം ഉത്തരം.
നിങ്ങളത് കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങളവൻമാരെ ഇതിൽ കൊണ്ടു വരണം.
- ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല.
നിങ്ങൾ തന്ന സാമ്പിളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ ഒന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
ബ്രയാൻ, ഇതിൽ ഒരു കുന്ന് ഡേറ്റ ഉണ്ടല്ലോ?
അതെന്താ ?
ഞാൻ പോലീസ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തതാ.
- എന്തിന് ? - അവരാദ്യം നോക്കുന്നത് ഇതാകും.
എന്തെങ്കിലും ക്ലൂ കിട്ടാൻ ഈ ഫോൺ റിക്കോർഡ്സ് അവർ ഉപയോഗിക്കും.
എന്റേതും ,ലെനോറിന്റേതും.
ഇതിൽ നിന്ന് എന്ത് കിട്ടാനാ, നീയും ലെനോറും പരസ്പരം സംസാരിച്ചു എന്നോ??
അതോർത്ത് വേവലാതിപെടണ്ട. നമ്മടെ പണി ഏകദേശം തീരാറായി.
അപ്പോ എന്താണ് പ്ലാൻ ?
എന്‍റെ മോൾ സുരക്ഷിതയാണ് എന്നുറപ്പുവരുത്തുകയാണ് എന്‍റെ പ്ലാൻ
അതിന് ഒരേ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അവളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വിഘാതമാകുന്നതിനെ ഇല്ലാതാക്കുക.
മാലൻകോവ്.
നല്ലത്, സ്റ്റുവേർട്ട്.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഓ നീ സഹായിക്കും ഇര സ്രാവിനെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കൂന്ന പോലെ അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം?
സ്റ്റുവർട്ട് മാലൻകോവിനേപ്പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഡീറ്റൈൽസും അറിയണം.
അവനാരാ,? എന്താ അവന്‍റെ പണി,? എവിടാ അവന്‍റെ താമസം?
എവിടെയാ അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്നെല്ലാം.
ഒലേഗ് മാലൻഗോവ്.
അവരുടെ വരവുപോലെ തന്നെ അവനും കണ്ണിൽ ചോര ഇല്ലാത്തവനാ.
അവൻ റഷ്യൻ ആർമിയിലായിരുന്നു. അഫ്ഗനിസ്ഥാനിൽ റഷ്യൻ ആർമി..
..നുഴഞ്ഞു കയറിയപ്പോൾ അവനതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സിലുള്ളവനായിരുന്നു.
അതു നമ്മുടെ നേവി പോലെ ഒന്നാണ്.
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്‍റെ തകർച്ചയോടെ..
കൈയ്യിൽ കിട്ടിയതെല്ലാം വാരിക്കൊണ്ട് എല്ലാവരും പോയപ്പോൾ..
അവനേപ്പോലെ കഴിവുള്ളവർക്ക് നല്ല ഡിമാന്റായി.
അവൻ പിടിച്ചുപറി ടീമുകളുടെ പ്രധാനിയായി.
വലിയ ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു ഡീൽ ചെയ്യുമ്പോഴാണ് ഞാനവനുമായി പരിചയത്തിലാവുന്നത്.
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് ബിസിനസ് ചെയ്തു.
പല അവസരങ്ങളിൽ പല ബിസിനസുകൾ.
ചിലത് വിജയിച്ചു.
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ പണമില്ല.
അവസാനത്തേത് പൊട്ടി.
എന്ത് ?
എന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചത് തന്‍റെ നശിച്ച ബിസിനസ് ഡീലുകൾ കാരണമാണെന്നോ?
അല്ല.
കിം, അതല്ല ഉണ്ടായത്
പന്ന നായിന്‍റെ മോനെ !
- കൊല്ലുമെടാ പന്നീ നിന്നെ ഞാൻ! - കിം.
നമുക്കവനെ വേണം.
നമുക്കവനെ വേണം .
അയാളെ വിളിക്ക്.
എന്തിന്?
എന്തിനെന്നു വച്ചാൽ നീ അവനെ എനിക്ക് സെറ്റാക്കിത്തരാൻ പോകുന്നു.
ഇപ്പോത്തന്നെ വിളിക്കവനേ.
ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ.
അടി.
സ്റ്റുവർട്ട് നിന്നെ ഞാനൊരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
നിന്‍റെ പണം ശരിയായി.
ഇപ്പോ കൈയ്യിലുണ്ടോ?
വളരെ വേഗത്തിൽ ആണല്ലോ
നിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
ഞാനത് എവിടെ കൊണ്ടുവരണം ?
ടൗണിലുള്ള എന്‍റെ ഓഫീസിൽ എത്തിക്ക്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
തീർച്ചയായും, ഒരു മണിക്കൂറിലെത്തും
പന്നൻ !
ഇനി അവിടുത്തെ സെക്യൂരിറ്റി എങ്ങനാണെന്ന് പറയ്.
മാലൻകോവ് തന്‍റെ പെന്റ്ഹൗസ് അപ്പാർട്ട്മെന്റിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രൈവറ്റ് ലിഫ്റ്റുണ്ട്, അതിന് രണ്ട് കാവൽക്കാരുണ്ട്.
മാലൻകോവ് വരുന്നു, ലിഫ്റ്റ് അയയ്ക്ക്.
ഈ ലിഫ്റ്റ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്...
മുകളിലുള്ള സെക്യൂരിറ്റി ആണ്..
ലിഫ്റ്റിലാരാണെന്ന് കണ്ടാൽ മാത്രമേ അവരതിന് അനുമതി കൊടുക്കൂ.
അതു കഴിഞ്ഞ് അവർ അത് മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
മുകളിൽ ലിഫ്റ്റിന് പുറത്ത്..
സെക്യൂരിറ്റീ സ്റ്റേഷനാണ് അവിടെ മൂന്ന് സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ കൂടി ഉണ്ടാകും.
രണ്ടു സെറ്റ് വാതിലുകൾ.
രണ്ടാമത്തെ സെറ്റ് വാതിൽ തുറന്നാൽ എത്തുന്നത് മാലൻകോവിന്‍റെ സ്വകാര്യ വീട്ടിലാണ്.
എന്നെ ഒന്നു സഹായിക്കാമോ, എനിക്കൊരു അഡ്രസിൽ കുറേ സാധനം കൊടുക്കാനുണ്ട് പക്ഷേ ആളുടെ പേരിതിലില്ല
- ഇത് ഫുൾ പെട്ടെന്ന് ചീത്തയാകുന്ന സാധനങ്ങളാണ് - ഒന്നാമത്തെ നിലയിലെ ഡെസ്കിൽ ചോദിക്ക്.
- ഒന്നാം നില, നന്ദി - വെൽക്കം.
ഹലോ, സർ.
ഞാനിവിടെ ഓലെഗ് മാലൻഗോവിനേ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ശരി സർ ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
നന്ദി.
ഇറങ്ങ്.
ഇത് ഡോട്ട്സ്ലറാണ്.
ഫോണെടുക്ക്, സംശയം തോന്നാത്ത മറുപടി കൊടുക്ക്.
ഒരുപാട് മിടുക്ക് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
- ഹലോ? - മിസ്റ്റർ സെന്റ് ജോൺ ?
ഫ്രാങ്ക് ഡോട്ട്സലറാണ്.
താങ്കളെവിടെയാണ് ?
ഞാനൊരു ബിസിനസ്സ് മീറ്റിംങ്ങിലാണ്, അവിടെ എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ബ്രയാൻ മിൽസ് നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമകളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റ് എവിടേക്കോ മാറ്റി.
ഞാൻ ദേ അവിടെ എത്തി.
ഈശ്വരാ.. അത്..
- നിങ്ങളെപ്പോഴാ വരുന്നത്? - ഞാൻ വേഗം ഇവിടുന്നിറങ്ങാം.
ഞാനിവിടുന്ന് അവിടെത്താൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറെടുക്കും.
- ശരിക്കും നിങ്ങളെവിടാ ? - മാലിബുവിൽ.
നോക്കൂ ഇൻസ്പെക്ടർ, അയാൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
മിസ്റ്റർ സെന്റ് ജോൺ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ..
ഈ മനുഷ്യനെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും സംശയിക്കുന്നത്..
അയാളുടെ കൂട്ടാളികൾ എന്‍റെ ആളുകളെ തോക്കു ചൂണ്ടി നിർത്തി.
അത് നിങ്ങളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ വച്ചാണ് നടന്നത്
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അയാൾ അപകടകാരിയാണ് അതുകൊണ്ട് അയാളെ എത്രയും വേഗം അറസ്റ്റു ചെയ്യണം.
അതുകൊണ്ട് താങ്കൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാർ അയയ്ക്കാം.
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെവിടെങ്കിലും സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താക്കണം എന്നുണ്ട്.
വേണ്ട, വേണ്ട,.
ഞാൻ ദേ ഇപ്പോ ഇവിടുന്നിറങ്ങുവാ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും..
സെന്റ് ജോണിന്‍റെ ഫോണിന്‍റെ ലോക്കേഷൻ കണ്ടു പിടിക്ക്.
നിങ്ങൾ മാലിബുവിൽ ഇല്ല എന്നവർ കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ തന്നെ..
..അയാൾ ഇവിടേക്ക് പുറപ്പെടും.
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ..
..അയാൾ വരുന്നതിനു മുൻപ് നമുക്ക് മുപ്പതു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയം മാത്രമേ കിട്ടു.
എനിക്കതു തന്നെ ധാരാളം
നിനക്കിത് ഉപയോഗിക്കാനറിയാമോ കിം?
ഞാനെന്തു വേണം?
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അപ്പപ്പോൾ അറിയിക്കുക.
നന്ദി സാം.
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ തന്ന ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ആ ടേപ്പ്.
ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം ആയി സ്റ്റിൽസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ്.
അയാൾ എവിടെയാണ് എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്.
- അടിപൊളി. - അവൻ സിറ്റിയിൽ തന്നെയുണ്ട്.
ഫോഴ്സിനെ വിളിക്ക്.
ശരി.
വരൂ, നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം. വാ.
അവർ പോയി.
പോലീസ് പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
വാ പോകാം.
പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ നീ പെരുമാറാവൂ.
അതിനപ്പുറം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
മണ്ടത്തരം വല്ലതും കാട്ടിയാൽ അവർ നിന്നെ തീർക്കും.
അവർ അതു ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാനാകും അതു ചെയ്യുക.
നിന്നോട് എങ്ങനെ മാപ്പ് ചോദിക്കണമെന്ന് enik അറിയില്ല.
ഇവിടെ വാ, കിം.
അവിടെ.
ഡോട്സ്ലർ.
നിങ്ങളറിയേണ്ട ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സെന്റ് ജോണിന്റേയും ഭാര്യയുടേയും ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ മാച്ചാവുന്നുണ്ട്.
ഇരുവർക്കും പന്ത്രണ്ട് മില്യൺ.
അതെങ്ങനുണ്ട്?
സ്റ്റുവർട്ട് സൈന്റ് ജോൺ, മിസ്റ്റർ മാലൻകോവ് എന്നേ കാത്തിരിക്കുന്നു
ബാഗിലെന്താ?
ഞങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്ത് അകത്തു കയറി.
ഓക്കെ.
സ്റ്റുവർട്ട് സെന്റ് ജോൺ ക്ലിയറാണ്. ലിഫ്റ്റ് അൺലോക്ക് ചെയ്യൂ.
ഓക്കെ.
കിട്ടിപ്പോയി.
അപ്പൊ തുടങ്ങാം !
ഇതെന്തു പറ്റി ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ലിഫ്റ്റിന് വിളിക്ക്.
തിരിച്ച് ട്രക്കിൽ കയറ്.
അമ്പോ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
അവൻ വരുന്നു..
പോകൂ, പോകൂ..
ഷൊ ടൈം, പറ്റിച്ചേ..
ഇതെന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ?
പിള്ളാരേ?
പോ , പോയി നോക്ക്.
എഴുന്നേൽക്ക്.
എഴുന്നേൽക്ക് !
ഹേയ് കിളവാ നിങ്ങളാരാ ?
നീയാണ് എന്‍റെ മുൻഭാര്യയെ കൊന്നത്.
പക്ഷേ നിനക്കെന്‍റെ മകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
നിന്‍റെ മകളോ?
നാശം !
നമ്മളെ രണ്ടു പേരെയും ആ പന്നൻ തേച്ചു.
താനെന്താ ഈ പറയുന്നത് ?
സ്റ്റുവർട്ട് സെന്റ് ജോൺ.
ആദ്യം അവനെന്നെ കൊണ്ട് തന്‍റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
പിന്നെ നിന്നെ.
അതു നടക്കാതായപ്പോ.....
അവൻ എന്നെക്കൊല്ലാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞു വിട്ടു.
ഏതു രീതിയിലായാലും അവൻ ജയിക്കും.
തന്‍റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ഡീലിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു.
മുൻപ് അവളെപ്പോലെ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോ കളിയിൽ എനിക്ക് തോൽക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
എന്നെ അങ്ങ് തീർത്തേക്ക് !
തീർക്ക് എന്നെ.
ഞാനത് അർഹിക്കുന്നു.
അതെ.
നീയത് അർഹിക്കുന്നു.
ഡാഡീ?
ശ്രദ്ധിക്ക്..
- ഡാഡീ? - കിം എന്താ അത് ?
ഇല്ല !
സാം! സാം !
കിം
വരൂ നമുക്ക് പോകാം.
- വാ, നടക്ക്. - കിം !
കാറിൽ കയറ്!
പോകാം! വാ !
നമ്മളെവിടേക്കാ പോകുന്നത് ?
കാറിൽ കയറ്.
ഇയാൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഇയാളെ ഹോസ്പിറ്റലിലെത്തിക്കൂ.
വേഗം! ഡോക്ടറെ എത്തിക്ക്.
ഇൻസ്പെക്ടർ !
- എന്താ? - ആ ലിഫ്റ്റ് !
ഡോട്ട്സ്ലർ ഇത് സ്മിത്താണ്, ഞങ്ങൾ മാലൻകോവിന്‍റെ കെട്ടിടത്തിലുണ്ട്.
- മിൽസ് അവിടെ ഉണ്ടെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. - ശരിക്കും ?
അതെ. നമ്മൾ ആ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോവാണ്.
നാശം!
ഹേയ്! വണ്ടി നീക്കാമോ?
കവർ ചെയ്യ് ,കവർ ചെയ്യ്.
ശരി, വാ പോകാം. എല്ലാരും വാ.
വരൂ ,പോകാം
ഇവന് ഇപ്പോഴും ചൂടുണ്ട്. അയാളിപ്പോഴും ഈ ബിൽഡിങ്ങിൽ തന്നെ കാണും.
താഴെ വിളിച്ച് വാതിലെല്ലാം ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ പറ. ആരും പുറത്ത് പോകരുത്.
എല്ലാ വാതിലും അടയ്ക്കൂ. ആരും പുറത്തേക്കോ അകത്തേക്കോ പോകരുത്.
അച്ഛന്‍റെ ഫോണിൽ നിന്ന് അമ്മയ്ക്ക് മെസ്സേജ് വന്നിരുന്നു..
അവൾ മരിച്ച രാത്രിയിൽ റാഞ്ചോ ബെരേഗോയിൽ എത്താനുള്ള മെസേജ്.
അച്ഛന്‍റെ ഫോൺ ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് കാണുമോ?
ഡോട്സ്ലറെ വിളിക്ക് !
സാന്റാ മോണിക്കാ ഏവിയേഷനല്ലേ?
ഇത് മിസ്റ്റർ സെന്റ് ജോൺ ആണ്.
ഞാനവിടെ പതിനഞ്ച് മിനുറ്റിൽ എത്തും. ഒരു വിമാനം റെഡിയാക്കി നിർത്ത്.
അത് റെഡിയായിരിക്കും.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് ?
കാരണം നിന്‍റെ ഡാഡിയും കൂട്ടുകാരും..
ആളേ കൊന്ന് അറപ്പുമാറിയവരാ.
- താൻ വെറും പന്നനാ! - വായ അടയ്ക്കെടി.
താനാണ് എന്‍റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ! എനിക്കറിയാം!
വായടയ്ക്കടീ!
വായ അടയ്ക്ക്.!
ബ്രൂക്ക്സ്.
എനിക്കൊരു കറുത്ത പോർഷെ കാറിന്‍റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും അറിയണം. നമ്പർ 6-8-9-M-J-C-6.
ഓക്കെ.
പോർഷേയിലെ ഫോണുമായി കണക്ട് ചെയ്ത് അതിനെ ട്രയിസ് ചെയ്യ്.
ശരി.
എനിക്കരു കാലിഫോർണ്ണിയ രജിസ്ട്രേഡ് വണ്ടി ചെയിസ് ചെയ്യണം.
6-8-9-മേരി-ജെയിൻ-ചാർളി -6.
ഫോണിന്‍റെയും വേണം.
ഫോണെടുക്ക്.
കറുത്ത പോർഷയുടെ ഫോൺ പൊസിഷൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
അതെ?
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മിൽസ്.
ഇത് ഡോട്സ്ലറാണ്.
ഞാനീ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്നു കൂട്ടിച്ചേർത്തൂ വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
രണ്ട് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ ഉണ്ട്.
ഒന്ന് സെന്റ് ജോണിന്‍റെ പേരിലും മറ്റേത് നിങ്ങളുടെ മുൻഭാര്യയുടെ പേരിലും.
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായോ?
സ്റ്റുവർട്ട് ഈ റഷ്യക്കാർക്ക് ധാരാളം പണം കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
വളരെ അധികം.
അവരാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്.
അവർ അവളെ എന്‍റെ സ്ഥലത്തു കൊണ്ടുവന്നു.
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി അവളെ അവിടെ വച്ച് കൊന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്നു പിൻമാറണം.
എന്നിട്ട് ഇതു കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
എനിക്ക് മനസിലായി.
ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം എന്താ?
സെന്റ് ജോണിനെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുക.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുൻഭാര്യയെ കൊന്നതിന്‍റെ കുറ്റം ചുമത്തുക.
എന്‍റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം എന്‍റെ മോളാണ്.
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങ്.
വാ പോവാം.
നടക്ക് !
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം !
ശരി സർ.
റൺവേ രണ്ടിലേക്ക് എത്തുന്നു.
ടേക്ക് ഓഫിന് റെഡിയാവുന്നു.
പിള്ളേരെ അപ്പൊ തുടങ്ങുവല്ലേ.
ടേക്ക് ഓഫിന് റിക്വസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഒരു പോർഷയെ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
അയാൾ സാന്റാ മോണിക്കാ എയർപ്പോർട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
എല്ലാ യൂണിറ്റും സാന്റാമോണിക്ക എയർപ്പോർട്ടിന്‍റെ ഏരിയയിൽ എത്താൻ പറയുക.
എല്ലാവരോടും ആ ഏരിയയിൽ ഒരു ബ്ലാക്ക് പോർഷെ തപ്പി ഇറങ്ങാൻ പറ.
ഇല്ല.
പോകാം !
- വേഗം! - നമുക്ക് വേണ്ട സ്പീഡിലോട്ട് എത്തിയിട്ടില്ല.
വേഗം !
ആ തോക്കിങ്ങ് താ !
ആ തോക്കെനിക്ക് താ !
നിന്‍റെ തലയ്ക്ക് ഞാൻ വെടി വയ്ക്കും!
വായടയ്ക്കെടി !
നീ വല്യ ബുദ്ധിമാൻ തന്നെ.
എന്നെ ആ റഷ്യക്കാർക്ക് എതിരായി തിരിച്ചു.
എന്‍റെ വീട്ടിൽ വന്ന് കോഫി കുടിച്ചിട്ട്.
എന്‍റെ ഫോണെടുത്ത് മെസേജുകൾ അയച്ചു എന്നിട്ടത് ഡിലീറ്റാക്കി.
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിന്‍റെ ശിങ്കിടികൾക്ക്..
ലെനോറിന്‍റെ ബോഡി അവിടെ കൊണ്ടിടണമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ കൊന്നതു പോലെ തോന്നിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
നിന്‍റെ സകല പ്രശ്നവും തീർന്നു.
നിന്‍റെ എല്ലാ തലവേദനയും മാറി.
പക്ഷേ സംഭവം ഏറ്റില്ല.
നോക്ക് ബ്രയാൻ..
ദേ അവർ വരുന്നു
നിനക്കിപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാനാകില്ല.
ഓ, അതേയോ?
ഡാഡീ..
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് നല്ല സൗഹൃദങ്ങളുണ്ടെന്ന്..
നല്ല വക്കീലൻമാർ വാദിച്ചാൽ കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നീ പുറത്തിറങ്ങും.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തേടിവരും.
നിന്നെ ഞാൻ പൊക്കും.
പിന്നെന്തുണ്ടാകുമെന്ന് നമുക്ക് ഇരുവർക്കും അറിയാം
എനിക്ക് ആദ്യം മുതലേ അറിയാമായിരുന്നു.
ആ ബാഗിൾസ് പറഞ്ഞു തന്നിരുന്നു.
അവ ചൂടുള്ളതായിരുന്നു.
ഞാനെന്നോട് ഒരുപാട് വട്ടം ചോദിച്ചു..
എന്തുജാതി മനുഷ്യനാണ് ചൂട് ബാഗിൾസ് വാങ്ങി വന്ന്..
കൊലപാതകം നടത്തുന്നതെന്ന്?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത മെസേജുകളുടെ സമയം താരതമ്യപ്പെടുത്തി.
താൻ അത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തിരുന്നു.
അതെന്തായാലും നിയമവിരുദ്ധമാണ്. എനിക്കതിനു നിങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്കു കഴിയുമെങ്കിലും ഈ കാര്യം എനിക്ക് പക്ഷേ മാത്രമേ അറിയൂ.
എനിക്കത് മനസിലാക്കാനാകും.
അവൾ അയാളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
മാലൻകോവിന് കൊടുക്കാൻ അയാൾക്ക് അവളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പണം വേണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ രക്ഷപെടുക വഴി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക അല്ല ചെയ്തത് എന്നറിയാമല്ലോ?
അവൻ അതിന് ഏറ്റവും നല്ല ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
മാലൻകോവിനേയും ഇല്ലാതാക്കി ഇൻഷുറൻസ് പണം കൈവശപ്പെടുത്താൻ..
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ കണ്ട എളുപ്പവഴി.
ഞാനിറങ്ങിയാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ നടക്കുന്നവനെ എന്തായാലും കൊല്ലും.
കാരണം എന്‍റെ മോളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് അതു മാത്രമായിരുന്നു ആശ്രയം
ഒരു പരിധിവരെ വിജയിച്ചു.
ഒരു പരിധിവരെ.
അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞില്ലേ ഇൻസ്പെക്ടർ ?
തീർച്ചയായും.
തിർച്ചയായും എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
അടുത്തമാസം വരെ ഈ ടൗണിൽ തങ്ങുമോ?
ഒരു പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമെന്ന് തോന്നിയാലോ?
തീർച്ചയായും.
എന്‍റെ മക്കളെ..
ഞാൻ രാത്രിമുഴുവൻ ഇതേപ്പറ്റിയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
ഇതു ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
നീ എന്തു തീരുമാനിച്ചാലും....
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ..
ഞാൻ നൂറ് ശതമാനവും സപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
നിന്‍റെ അമ്മ ആണെങ്കിലും ഇത് തന്നെയേ പറയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
- അദ്ദേഹത്തോട് പറയൂ. -ഡാഡി..
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്..
അഥവാ ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ..
അവൾക്ക് അമ്മയുടെ പേര് ചേർത്തിടാനാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അമ്മയ്ക്ക് അത് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാകും കിം.
പരിഭാഷ: ധനുരാജ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1261 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage